Brunch

Meny: Hjembakte muffins, scones og brød, egg og bacon, ost, crème fraîche og syltetøy. Til bords: Julius Petronelius, Nicolay, Melanay, Frøken Paris. Resultat : mageknipe. Men hyggelig.

Au menu : pain, muffins et scones (faits maison), oeufs et bacon, fromage, crème et confiture. A table: Julius Petronelius, Nikolay, Melanay, Frøken Paris. Résultat : mal au ventre. Mais sympa.

J'en ai deux!

Ikke ett, men to kjøkkenhåndkler fra Habitat. Liker de! Rene og pene. Om enn så lenge. Nå skal vi ut og handle: vi får fintfolk til brunch i morgen.

Non pas un, mais deux torchons de chez Habitat. Je les aime: jolis et propres. Pour l'instant. Là on va faire des courses: on reçoit des gens imporants pour un brunch demain!

Fille taggée

Jeg har blitt tagga av fine Serendipitycat, so here we go!

Tre ting du husker som om det var i går - Da jeg møtte Julius Petronelius på fest for utenlandske studenter for seks år og 10 mnd. siden - Da telefonen ringte for tre år og fem mnd. siden og Madame D sa: "Fremføringen din funka, du har fått stipendiatstillingen" - Da jeg var på Mallorca med Tony Berke, i Senegal med mamma, i Senegal med pappa, i India med Julius Tre ting du misliker - Lukten som kommer i forbindelse med koking av brokkoli - Vente på, sitte på eller stå på Metro'n - Franske damer på restaurant som sier "Har dere salater?" med et spesielt tonefall Tre ting du liker godt - Ting fra 70-tallet - Sushi (særlig den som kommer raskt på døra) og urtete - Nordisk design og andre grafiske linjer Tre blogger du besøker daglig - Glamourbibliotekaren - De gode ting i livet - Frøken Makeløs (de oppdaterer mer eller mindre daglig, derfor daglige besøk. Og de er fine) Tre sanger som du hører på for tiden - Ingen spesielle, har aldri likt dette spørsmålet Tre TV program du følger med på - The L Word - Franske samfunnsprogram - One Three Hill (ok, det er litt flaut) Tre blogger du sender denne utfordringen til - Vaarloek - Knappestøperen (slik at hun kan ta opp igjen bloggingen) - Lycheli. Og bare hvis de vil! Eller kan jeg melde om at jeg i dag bestilte en vinterkåpe på nett. En jeg så på Champs Elysées i går. Et par timer senere kom en mann med dress og slips og leverte den på døra i fin pose med sløyfe på. Det må jeg si. God helg!

J'ai été taggée par la sympa Serendipitycat, alors allons-y!

Trois choses dont tu te souviens comme si c'était hier - Lorsque j'ai rencontré Julius lors d'une fête arrosée pour étudiants étrangers il y a six ans et dix mois à Poitland - Lorsque Madame D m'a annoncé par téléphone : "C'est bon, t'as l'allocation pour la thèse" - Lorsque je suis allée à Mallorque avec Tony Berke, au Sénégal avec ma mère, au Sénégal avec mon père et en Inde avec Julius Trois choses que tu n'aimes pas - L'odeur qui vient lorsque l'on fait cuire des brocolis - Attendre le métro, être assis dans le métro, être debout dans le métro - ne peut pas être traduit Trois choses que tu aimes bien - Les années 70 - Les sushis (surtout ceux qui sont livrés, et ce en deux minutes) et les infussions - Le design scandinave et autres lignes graphiques Trois blogs que tu visites quotidiennement - Glamourbibliotekaren - De gode ting i livet - Frøken Makeløs Trois choses que tu écoutes en ce moment - Je n'ai jamais aimé cette question Trois séries/émissions télé que tu regardes -The L word - Documentaires français - Les frères Scott (ok, peut être un peu vieille pour ça mais...) Trois blogs que tu veux tagger - Vaarloek - Knappestøperen (pour qu'elle reprenne un peu son activité de bloggeur) - Lycheli, et seulement si ils veulent! Sinon je me suis achetée un manteau d'hiver sur le net aujourd'hui. Deux heures plus tard un homme en costard et avec une cravatte est venue me le livrer dans un joli sac avec un encore plus joli nœud. J'en reviens toujours pas. Bon week-end!

Vert

Da har det blitt nye header her inne også. Valgte noe tilfeldig en grønn en. Ny header og fargen grønn feires med diverse grønne (og litt gule) detaljer fra leiligheten. Champagne!

Ça y est, j'ai aussi un nouveau header. Et il est vert! Pour fêter ça, un petit assemblage d'objets verts (et jaunes) de mon appartement. Alors champagne! Ou "skål" si vous préférez.

Frøken tankefull

Om filmen "Frøken Paris i leiligheten" hadde eksistert, så kunne dette vært filmens stilbilder. Men det er bare Julius som øver seg.

Si le film "Frøken Paris dans son appartement" avait existé, ces photos auraient pu en être les captures officielles. Mais c'est juste Julius qui s'entraîne.

Høst og nytt design

Med god hjelp fra Julius har også jeg begynt med "store" bilder. Bedre, sant!? Høsten er forøvrig kommet hit også og jeg har tatt frem lue og hansker. Elsker skinnhansker. La classe!

Avec l'aide de mon cher Julius j'ai moi aussi des "grandes" photos maintenant(c'est la mode chez les bloggeurs en ce moment) ! Mieux, non? Et avec l'arrivée de l'automne, bonnet et gants en cuir sont de sortie. Brrr.

...og den ble hvit

Før / Avant

Etter / Après

...og nytt blått og hvitt kopphandkle, rød og hvit boks og gule vaser fra Habitat. Det har seg slik at for et år og tre uker siden vant jeg en pris for en poster jeg presenterte på en konferanse. Og denne uken kom pengene (jupp, ting tar tid). Og da kan man ta seg en tur på Habitat. Det resterende beløpet får gå til bøker. For det var vel noe slik disse pengene i utgangspunktet skulle brukes til... Ellers har jeg bakst i ovnen, ikke brød men brioche! Can't wait.

...et j'ai également un nouveau torchon bleu et blanc, une jolie boîte rouge et blanche et des vases jaunes. Tout de chez Habitat. Pourquoi tous ces achats soudainement? Eh bien parce que l'argent gagné lors d'un concours de posters scientifiques l'année dernière est, enfin, arrivé. Et pour le montant restant, j'achèterai des livres, comme prévu lorsque l'on gagne ce genre de choses...Et puis une petite chose... pourquoi est-ce uniquement les lecteurs norvégiens qui laissent des commentaires sur ce blog? Un petit coucou francophone me ferait plaisir!

I love Jane Foster

Veggen tar form! Jeg er stor fan av Jane Fosters trykk og andre ting og tang og ble overbegeistret da jeg kom over hennes postkort på Habitat i dag. De ble umiddelbart innrammet. Man ser jeg er hæppi, n'est-ce pas?

Le mur prend forme! Je suis une très grande fan des travaux de Jane Foster et j'étais alors comme sur un petit nuage lorsque je suis tombée sur ses cartes postales à Habitat aujourd'hui. Je les ai aussitôt encadrées. Résultat: fille heureuse.

...og litt nytt på veggen

Jeg har lenge ønsket meg sommerfugler i ramme og i dag fant jeg en variant jeg likte. Kjøpte også to andre bilder. Det ene hang i sin tid på et kunstgalleri i le 1er arrondissement(står bak). Ikke værst. Planen er å lage en større bildevegg i gangen. Vi får se. Julius liker forøvrig ikke sommerfuglene. Jeg prøver å forklare at han bare "ikke skjønner greia"...

Des papillons encadrés, voilà une chose que je cherche depuis longtemps. Et aujourd'hui, j'ai trouvé! J'ai aussi acheté deux autres cadres. L'un fut, à son temps, exposé dans une gallérie du 1er arrondissement (écrit derrière). C'est presque la classe. Mon plan c'est de faire un "assemblage" de cadres divers dans l'entrée. On verra. Sinon, Julius n'aime pas les papillons. J'essaie de lui expliquer que c'est "qu'il ne comprend pas le truc"...

Litt nytt på kjøkkenet

Særdeles lite kasseroller å oppspore på loppemarkedet i dag. Fant derimot en rød og fin "boîte à épices" og et stykke stoff fra 70-tallet. "Hva skal du gjøre med stoffet? Lage puter?" spurte dama. Jeg svarte ja. For det er jo det jeg skal. Når jeg får symaskin. Ellers har jeg igjen bakt brød. J'adore! Og om noen lurte på om en boks og et stykke tyll var alt jeg fant i dag så er svaret nei. Det kjæm meir! Fin lørdagskveld til alle blogglesere!

Très peu de casseroles dans la brocante d'aujourd'hui. Mais j'ai tout de même trouvé mon bonheur: une vieille boîte à épices et du tissu des années 1970 (hmm, quelle surprise). "Vous allez faire quoi avec le tissu? Des coussins?" a demandé la vendeuse. J'ai dit oui. Parce que le jour où j'aurai une machine à coudre, et bien c'est ce que je vais faire. Sinon, j'ai encore fait du pain (2ème surprise). Et pour ceux qui se demandent si je n'ai rien trouvé d'autres qu'une vieille boîte et un bout de tissu, la réponse est non. Ça vient, ça vient!

Macarons...

Disse makronene kjøpte jeg på Monoprix (butikken som har alt) for en stund siden. De er nå spist, men bildene ble aldri vist... Hvorfor blir man så fascinert av makroner?

Ces macarons, je les ai achetés à Monoprix (mon magasin) il y a déjà quelques temps. Avant de les manger, j'ai bien pris soin de les photographier... D'où vient mon amour pour les macarons?

Des jolies pinces...

Kjøpte disse på H&M i dag. Den ene sommerfuglen skal jeg feste i en lue jeg har! Og etter en uke "fri" (?) fra avhandlingen vil jeg så smått begynne å skrive igjen i morgen tenker jeg. Peu à peu.

...que j'ai achetées à H&M aujourd'hui. Le papillon, je pense l'accrocher à un bonnet! Après une semaine "off" en ce qui concerne la thèse, je m'y remets demain. C'est reparti!

Kveldssol

+18 grader og sol i Paris i dag og jeg snek meg en tur ut (ja, lenger en ut på balkongen...)

+18° à Paris aujourd'hui, alors j'en ai profité pour aller faire un tour dehors (oui, plus loin que sur le balcon...)

Hjembakt brød og økologisk gulrotjuice...

...til lunch i dag. Jeg er nyoperert (wow, høres nesten litt fancy ut). Derfor en stille uke på bloggen. Etter fire sengeliggende dager bakte jeg i dag et brød, kan nemlig ikke spise det brødet jeg pleide å kjøpe lenger... Kan derimot spise baguette (!), men (fransk) baguette er kjipt: stort sett bare luft og blir jo hard med en gang! No more fruktjuice heller. Derfor gulrotjuice. Håper jeg blir litt brun av den... car là, je suis vraiment très blanche.

...voilà mon déjeuner d'aujourd'hui: pain maison et jus de carottes biologiques. Je suis donc de retour, après une opération et quatre journées passés au lit. Et si j'ai fait un pain aujourd'hui, c'est parce que je ne peux plus manger celui qu'on avait l'habitude d'acheter. Ni puis-je boire des jus de fruits, d'où l'idée du jus de carottes. Peut-être je vais bronzer. Au moins. Et une dernière chose: j'ai un infirmier extraordinaire! Il s'appelle Julius Petronelius fils de Cornelius. Vous en avez entendu parler?

Gave...

...fra mamma. Me like! Og rød kleshenger fra Monoprix. Monoprix har alt!
Un cadeau de ma mère. Joli! Et un cintre rouge de chez Monoprix. Ils ont tout là bas!

Oktobersol

Så filmen "The September issue" i går og fikk lyst til å kjøpe nye... klær. Men nøyde meg med å kjøpe franske Vogue som jeg har bladd litt i ute på balkongen i dag. Lenge siden forrige balkong-innlegg. Har (endelig) kjøpt et par nye blomster og balkongen er igjen "bloggbar"...

On a vu le film "The September issue" ce week-end, et j'ai maintenant une envie très prononcée d'acheter des... fringues. Mais pour le moment, je me suis contentée de me procurer le dernier Vogue, que j'ai lu sur le balcon ce matin. Et vous avez vu que j'ai des nouvelles fleurs!?

Helgens kake og blomster

Jeg er ikke den som baker mest kaker, men i går slo jeg til med en "moelleux au chocolat". Og frydet meg over at jeg hadde en duk med de samme fargene som kaken. Og jammen matchet ikke rosebuketten til 1€90 også. Små ting som gjør meg glad...

Je ne fais pas partie de celles que font régulièrement des gâteux, mais hier j'en ai fait un -un moelleux au chocolat. Et j'étais très heureuse de découvrir que j'avais une nappe et des roses (achetées à 1€90!) assorties au gâteau. Oh, ces petites choses qui me font plaisir...

"Hvorfor dro du til Frankrike?"

Voilà et spørsmål som mange (franskmenn) har stilt meg. "Fordi jeg i min barndom så på "Helene og gutta" og ville lære fransk" svarer jeg da. Og det er sant. Nå som vi har mange kanaler her i huset er det mye å velge i. På lørdager kan vi eksempelvis velge "Les miracles de l'amour", oppfølgeren til "Helene og gutta". Og jammen finnes det ikke en oppfølger nummer to også, kalt "Les vacances de l'amour". Sistnevnte fikk faktisk leve helt til år 2004! Her er "le générique" til alle tre. Enjoy!

"Pourquoi tu es venue en France?" Voilà une question que les Français me posent souvent. "Parce que étant enfant je regardais "Hélène et les garçons" et j'ai alors eu envie d'apprendre le français". Voilà la réponse que je donne. Et c'est vrai. Maintenant que nous avons plein de chaînes à la maison, on est dans l'embarras du choix. Le samedi après-midi par exemple, nous pouvons regarder "Les miracles de l'amour"! Et on espère que "Les vacances de l'amour" va suivre....Vivent les sitcom français!

Her sitter jeg...

...og her skal jeg sitte. Jeg har vært i Poitland på veiledning og følgende ble bestemt: avhandlingen skal snart leveres. "Snart" i PhD-land har kanskje ikke samme betydning som i andre land, men jeg ser en ende på det hele nå. Og da er det egentlig helt greit å sitte her. Snart, snart!

Ici je suis assise et ici je resterai ... Certains le savent: je suis allée à Poitland (et j'ai logé dans un hôtel inconnu, tenu par Juan Ivan et Mary Lise, où on dort et mange très bien. Merci!) et ça s'est bien passé. Autrement dit, je vois le bout de cette thèse. Donc rester ici pour rédiger, et que pour rédiger, ne me fait même plus peur. Plus que qulques mois! Vite, vite!

Moi je dis OUI!

Comptoir des Cotonniers er helt klart min franske favoritt hva angår vinterklær. Som bildet over viser har jeg kjøpt meg carrot-buksa fra vinterens kolleksjon. Kjempefornøyd! Liker spesielt sløyfen i livet...

Comptoir des Cotonniers est sans doute mon préféré en ce qui concerne les vêtements d'hiver. Comme le montre la photo ci-dessus, je me suis achetée le pantalon carotte de la collection d'hiver de cette année. J'adore! Surtout le petit nœud devant...